“ Primeros días de primavera vadeando el arroyo, una garza solitaria ” (Hekigoto Kawahigashi, 1873-1937) Ohara Koson, Garza blanca bajo la lluvia, 1928, Museo de Bellas Artes de Boston La garza, hierática y contemplativa, parece pasar mucho tiempo en la orilla sin esperar por nada. De inclinaciones solitarias, menos gregaria que la grulla, menos doméstica que la cigüeña, su tiempo parece correr de otra forma, hasta el punto que en Japón era el complemento perfecto —que no la antítesis— del cuervo: todo lo que hay de bullicioso, bribón y gárrulo en el pájaro negro, se convierte en ella en silencio y meditación. Lo lunar y lo solar. Desde otra perspectiva, Etienne Mulsant ( Lettres à Julie sur ornithologie , 1868) le atribuye un aire triste y melancólico. Volviendo a Japón, la garza, Sagi , es ave de buen augurio, delicada y recelosa. Un cuento típico de transformación, Sagi Musume (“La joven garza”), adaptado al teatro kabuki desde el siglo XVIII, habla de una gar...

“ No me digas lo difícil que es el camino.   El sendero del pájaro, sinuoso y lejano,   está justo delante de ti.   Agua del desfiladero de Dokei ,   t ú regresas al océano,   y o , a la montaña. ”   ( Hofuku Seikatsu , m. 976 ) Kano Sansetsu, Detalle de un panel de puertas correderas con pájaros sobre un ciruelo y otros árboles, 1631, templos de Myōshin-ji, Kioto   Se dice de la pintura japonesa que sólo es contemplativa, interesada en expresar la interioridad de los seres, sea eso lo que fuere, y que concibe la belleza externa como una mera ilusión. Pero, observándola, es evidente que la dicotomía entre lo profundo y lo superficial no tiene sentido para aplicarla al arte. La pintura japonesa fue meditativa, expresiva, con un fuerte sentimiento de comunión con la naturaleza, pero también decorativa: para que sirviera al pensamiento era necesario que invitara a contemplar   las maravillas del mundo. No es de extrañar que el motivo del páj...